Estampe ancienne : « Vue des fontaines et jardins »

Présentée dans un cadre en bois doré, l’œuvre conserve toute son authenticité avec une patine naturelle et quelques marques du temps.

OSCILLATIO.

Parua mouent subito iuueniles gaudia sensus.

Oscillo corpus flexile iactat opus.

Tollitur ex resti uirgo sublimis in altum,

Virginem pereat, ne pudor, ipsa, caue.

Traduction en français :

BALANCEMENT.

Les petits plaisirs éveillent soudain les sens juvéniles.

Le corps souple agite l'ouvrage oscillant.

La jeune fille est élevée en hauteur depuis le balancier,

Qu'elle périsse, la pudeur même, qu'elle fasse attention.

Texte original : Allemand (ancien style gothique)

Das Schocken oder Schütteln.

Auch kleine Freude kan den leibien Sinn erregen:

Wird sich der schlanke Stab in seinem Schwung bewegen,

So wird der ganze Leib am Schütteln so erhoht,

Dass fast die Erbärkeit dabei in Sorgen stehe.

Traduction en français :

Le choc ou le balancement.

Même une petite joie peut éveiller les sens du corps :

Si la tige fine se meut dans son mouvement,

Alors tout le corps est élevé par ce balancement,

Que presque la misère se tient là, inquiète.

Un bel objet pour les amateurs d’art ancien et d’histoire. ( En l'état ).