Stara odbitka: „Widok fontann i ogrodów”

Przedstawione w złoconej drewnianej ramie dzieło zachowuje pełną autentyczność, z naturalną patyną i kilkoma śladami czasu.

OSCILLATIO.

Parua mouent subito iuueniles gaudia sensus.

Oscillo corpus flexile iactat opus.

Tollitur ex resti uirgo sublimis in altum,

Virginem pereat, ne pudor, ipsa, caue.

Tłumaczenie na język francuski:

KOŁYŚĆ.

Małe przyjemności nagle budzą młodzieńcze zmysły.

Elastyczne ciało porusza kołyszącym się dziełem.

Młoda dziewczyna zostaje uniesiona wysoko na huśtawce,

Niech zginie, nie wstyd, sama niech uważa.

Oryginalny tekst: język niemiecki (stary styl gotycki)

Das Schocken oder Schütteln.

Auch kleine Freude kan den leibien Sinn erregen:

Wird sich der schlanke Stab in seinem Schwung bewegen,

So wird der ganze Leib am Schütteln so erhoht,

Dass fast die Erbärkeit dabei in Sorgen stehe.

Tłumaczenie na język francuski:

Wstrząśnięcie lub kołysanie.

Nawet mała radość może obudzić zmysły ciała:

Jeśli cienka laska poruszy się w swoim ruchu,

Wtedy całe ciało zostanie uniesione tym kołysaniem,

Że niemal nędza stoi tam, zaniepokojona.

Piękny przedmiot dla miłośników dawnej sztuki i historii. (W stanie takim, jakim jest).